“殷勤記取角弓詩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

萬松亭（并敘）- 蘇軾

麻城縣令張毅，
植萬松于道周以芘行者，
且以名其亭。
去未十年，
而松之存者十不及三四。
傷來者之不嗣其意也，
故作是詩。
十年栽種百年規，
好德無人助我儀。
（古語云：一年之計，樹之以谷；
十年之計，樹之以木；
百年之計，樹之以德。）
縣令若同倉庾氏，
亭松應長子孫枝。
天公不救斧斤厄，
野火解憐冰雪姿。
為問幾株能合抱，
殷勤記取角弓詩。

中文譯文：

麻城縣令張毅，
在道路旁種植了萬松，
并以此命名亭子。
不到十年，
只有三四株松樹存活。
感到悲傷的是來者不理解他的用心，
所以寫下了這首詩。
十年栽種百年規，
好德無人助我禮儀。
（古語說：一年的計劃，種植谷物；
十年的計劃，種植樹木；
百年的計劃，樹立德行。）
如果縣令和倉庾氏一樣，
亭子的松樹將長成子孫的繁枝。
可是天公不救助被斧斤所困擾，
野火卻解救了冰雪之姿。
請問有幾株能夠合抱，
殷勤地記下角弓的詩。

詩意和賞析：
這首詩以蘇軾所見到的萬松亭為背景，表達了作者對于時間的流轉以及人們尊崇德行的思考。

詩中描述了麻城縣令張毅在道路旁種植萬松，并為此建立了亭子。然而，在不到十年的時間里，只有很少的松樹存活下來，這讓作者感到非常傷感。他寫下這首詩，表達了他對于那些無法傳承他用心的人們的遺憾。

接著，作者引用了一句古語，強調了種植樹木所需要的長期計劃和耐心。他認為百年計劃需要樹立德行，而不只是種植樹木。通過這句古語，作者提醒人們應該注重長遠的規劃和美好的品德。

在最后兩句中，作者將縣令張毅與倉庾氏相提并論，表達了對于德行傳承的希望。他希望萬松亭的松樹能夠長成茂盛的枝葉，代代相傳。然而，作者也意識到，天公并不會拯救被斧斤所困擾的松樹，只有野火才能解救冰雪之姿。這里可能暗含著對于世間善惡和命運無常的思考。

最后兩句是作者的自問和自答，他詢問有幾株松樹能夠合抱，意味著能夠茁壯生長的松樹并不多。他呼吁要珍惜這些寶貴的松樹，并將記憶銘刻在角弓的詩中。這里的角弓可能象征音樂和藝術，是作者希望通過詩歌將這些珍貴的松樹留存在人們心中的方式。

總體而言，這首詩通過描繪萬松亭的興衰和對德行傳承的思考，表達了作者對于時間流逝和人們應該追求美好品德的關注。詩中融入了古語和隱喻，展現了蘇軾獨特的寫作風格和思想深度。

wàn sōng tíng bìng xù
萬松亭（并敘）

má chéng xiàn lìng zhāng yì, zhí wàn sōng yú dào zhōu yǐ pí xíng zhě, qiě yǐ míng qí tíng.
麻城縣令張毅，植萬松于道周以芘行者，且以名其亭。
qù wèi shí nián, ér sōng zhī cún zhě shí bù jí sān sì.
去未十年，而松之存者十不及三四。
shāng lái zhě zhī bù sì qí yì yě, gù zuò shì shī.
傷來者之不嗣其意也，故作是詩。
shí nián zāi zhòng bǎi nián guī, hǎo dé wú rén zhù wǒ yí.
十年栽種百年規，好德無人助我儀。
gǔ yǔ yún: yī nián zhī jì, shù zhī yǐ gǔ shí nián zhī jì, shù zhī yǐ mù bǎi nián zhī jì, shù zhī yǐ dé.
（古語云：一年之計，樹之以谷；十年之計，樹之以木；百年之計，樹之以德。
xiàn lìng ruò tóng cāng yǔ shì, tíng sōng yīng zhǎng zǐ sūn zhī.
）縣令若同倉庾氏，亭松應長子孫枝。
tiān gōng bù jiù fǔ jīn è, yě huǒ jiě lián bīng xuě zī.
天公不救斧斤厄，野火解憐冰雪姿。
wèi wèn jǐ zhū néng hé bào, yīn qín jì qǔ jiǎo gōng shī.
為問幾株能合抱，殷勤記取角弓詩。